Cómo presentar un caso ante el GTDFI

La información sobre desapariciones forzadas o involuntarias de personas puede enviarse al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos Humanos, Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, CH-1211 Ginebra 10, Suiza, Fax: (+41-22) 917 90 06 , E-mail: wgeid@ohchr.org

La experiencia ha demostrado que la información sobre desapariciones forzadas o involuntarias de personas varía considerablemente en sus detalles en razón de la naturaleza y las circunstancias de cada caso. Aunque es importante recibir la información más amplia posible, la falta de detalles no debe impedir el envío de información. No obstante, el Grupo de Trabajo sólo puede ocuparse de casos claramente identificados que contengan, como mínimo, los siguientes elementos informativos:

a) nombre completo de la persona desaparecida y todos los demás datos pertinentes para su identificación, como el número del documento nacional de identidad o la fotografía;

b) día, mes y año de la desaparición;

c) lugar de detención o secuestro o en que se vio por última vez a la persona desaparecida;

d) indicación de las personas que se cree llevaron a cabo la detención o el secuestro;

e) indicación de las medidas tomadas por los parientes u otras personas para localizar a la persona desaparecida (indagaciones ante las autoridades, solicitudes de hábeas corpus, etc.);

f) identidad de la persona u organización que envía la información (nombre y dirección, que se mantendrán confidenciales si así se solicita).

La información sobre la desaparición forzada o involuntaria de una persona puede transmitirse en cualquier forma escrita, en los casos urgentes preferiblemente por fax o email. Al enviar la información, se procurará hacer una relación resumida de los hechos y facilitar los datos enumerados en el formulario adjunto. Deberá identificarse claramente la persona u organización que envíe la información, indicando una dirección en la que sea posible ponerse en contacto con ella. Si el autor del informe no es un familiar de la persona desaparecida, sino que actúa directa o indirectamente a solicitud de la familia, deberá permanecer en contacto con ésta, ya que cualquier respuesta obtenida por el Grupo de Trabajo acerca de la suerte o el paradero de la persona desaparecida es información reservada exclusivamente para los familiares. Dicha organización también deberá contar con el consentimiento de los familiares para presentar el caso ante el Grupo de Trabajo.

Although it is important to provide as much detail as possible, the lack of a comprehensive account should not necessarily preclude the submission of a report. However, the WGEID can only deal with clearly identified individual cases containing the following minimum elements of information contained in the sample form below:

1. Identity of the disappeared person;

2. Date on which the disappearance occurred (at least as to the month and year);

3. Place of arrest or abduction, or where the disappeared person was last seen;

4. Forces (State or State-supported) believed to be responsible for the disappearance;

5. Action taken by the relatives or others to locate the person (inquiries with police, jail, human rights commission, habeas corpus petition etc.). If action was not possible, please explain why;

6. Identity of the person or organization submitting the report (name and address) and whether this information should be kept confidential.

Additional sheets should be attached where space does not allow for a full rendering of the information requested. Also, documents and annexes such as habeas corpus petitions or statements of witnesses, or photographs of the missing person can be sent attached to the report. Please send only copies of documents, the originals should remain in your files.

Important : If any subsequent relevant information becomes available, or if the address of the person submitting the report has changed, the Working Group should be informed as soon as possible.

Form to Submit a Communication on a Victim of an Enforced or Involuntary Disappearance

Exemple de formulaire de communication de renseignements concernant une victime de disparition forcée ou involontaire

Formulario para enviar información sobre la Desaparición Forzada o Involuntaria de una persona

Information on the enforced disappearance of a person should be transmitted to the secretariat of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances (WGEID) in written form and sent to:

Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances

c/o OHCHR-UNOG

CH-1211 Geneva 10

Switzerland